しいなず（椎名七十七）さんの日記 「CoCやりたいとは思うけど」

	しいなず（椎名七十七）
	2019/08/05 11:41 [web全体で公開]

🤔 CoCやりたいとは思うけど
まずルルブがない。→ではルルブを買おう。
しかしルルブにはすでに日本語訳がされている現行の6版と、
日本語訳がまだの7版がある。ここが懸念点。

詳しい事情は知らないが、ソドワ2.0と2.5みたいに
もしこれから7版が日本語訳されたら
CoC6版環境と7版環境が共存したりするのだろうか。
あるいはこう例えるべきだろうか。
我々がどどんとふの2020年サービス終了を知ってもなお
ユドナリウムやねこ卓に完全移行せず、どどんとふを使い続けるように。

少し脱線すると、私はダブルクロス3rdのルルブを買ってから
ダブルクロスについて調べたとき
「このシステム、数年後に4th Editionとか
　出たりしないだろうか」
と不安になった。いつ買ったかがうろ覚えだが。
たぶん、無印→2nd、2nd→3rdまでの年数を
3rdが刷られてからその時、すでに突破していることを知って
唐突に不安になったのだ。

ダブルクロス3rd、10周年を迎えた今
その心配は杞憂に過ぎなかったと、わかっているが。
今、私はそれと同じ類の思いを抱えているのだろう。

日本語だけがその特異性ゆえに、TRPGのみならず
翻訳においてしょっちゅうおま国される言語とはいえ
もうすでにほかの言語にCoC7版は翻訳されているというじゃないか。
出版業界の不況も相まって、腰の重たい出版社はきっと7版を
当分出さない、という希望的観測を抱こうにも
逆にTRPGがこんなに有名になったからこそ
7版を出すのではないかと不安になってしまう。

さて、長々と駄文を積み重ねてしまったが
最後まで読んでくれたであろう画面の前のだれか。
私のネッ友か、あるいは見知らぬ人か。
私は君に問おう。
CoC7版は半年後、すなわち来年2月までに、日本語訳が出るだろうか？
もちろん諸君はエスパーでもノイマンでもないのだから、推測で構わない。
諸君のレスポンスを期待しよう。