COBRAさんの日記 「世界初のTRPG市販シナリオの改版翻訳完了」

	COBRA
	2021/07/26 02:47[web全体で公開]

😊 世界初のTRPG市販シナリオの改版翻訳完了
世界最古のTRPGキャンペーンワールドであるブラックムーア。
その公式モジュールがCD＆Dでは出ており、
2020/06/30にDA1翻訳を開始したのですが、
https://trpgsession.click/comment-detail.php?c=COBRA&i=COBRA_159352804733
使いようも微妙な世界背景用の歴史だのに大量にページ数を割く一方でシナリオやMAP記述はコピペだらけというあまりな出来にモチベが維持できず、結局2021/06/07の1年近くかかってモジュール1本をデータ項目を除いて翻訳という有様でした。
https://trpgsession.click/comment-detail.php?c=COBRA&i=COBRA_162299870654

続編のDA２カエル寺院は、これもTRPGの歴史的には極めて有名な「世界初のTRPG市販シナリオ」で、
それのCD＆D版です。
翻訳にとりかかるモチベがDA1のせいでガタオチだったのですが、
ネットやTRPG界隈の知人は有り難いもので、周辺情報があったため着手するモチベに繋がりました。
https://trpgsession.click/comment-detail.php?c=COBRA&i=COBRA_162360109420
そして、一昨日に連休を活用してなんとか、DA2の翻訳を完了しました！
モジュールのページ分量がDA1が72ページ、DA2が52ページではあるものの、
DA2の翻訳期間は2021/06/14から2021/07/24なので、1カ月と10日でなんとかできました。
とはいえ、本作は3部作で、自分が一番知りたかったブラックムーアの秘密が書かれているのはDA３だったりします。
そちらにかかるつもりではあるものの、
DA1のデータパートはすっ飛ばしてDA2にかかったものの、DA2での活用可能個所が思ったよりも多かったので、そちらを訳してから着手予定です。