邪神幼女もやしさんの日記 「DXの苦しみ」

	邪神幼女もやし
	2022/05/27 19:52 [web全体で公開]

😶 DXの苦しみ
シングインザレイン…シンギンザレイン……？
ターゲットロックは覚えたんですよ。
でもちょっと英語味が強くなるともうわけわかんねえ…
私がアメリカン快男児のジョニーとかマイケルなら理解できたのに。
アメリカン快男児って響き、いいな……？
滅茶苦茶陽気なアフロの男なんだろうな
あと調達のレベルが高くてテレビショッピングしてくる。
ただのおもしれー男じゃん……！
エフェクトを英語縛りでいった場合、はたして使えるPCは出来るのか？
アメリカン快男児実装を求めて
我々はアマゾンの奥地アメリカ西口南駅へ向かった―――…！

学生時代に真面目に英語覚えておけばよかったなー！！！！！！！！(’ω’)

 いいね！19

	トパーズ⇒邪神幼女もやし
	2022/05/27 23:26 [web全体で公開]

＞ 日記：DXの苦しみ
「Sing in the rain（シング・イン・ザ・レイン）」直訳すると「雨の中で歌う」ですね。前提エフェクトの《雨粒の矢》と合わせて、もうちとオシャレな訳し方するなら「雨音の歌」でしょうか？
サイレンの魔女がやべーヤツなので、直接攻撃としてはどうしても見劣りするけど、名前が好きなエフェクトです。

	どい＝つなべ⇒邪神幼女もやし
	2022/05/27 23:10 [web全体で公開]

＞ 日記：DXの苦しみ
マイナーでハンドレットガンズ！
メジャーでコンセントレイト：モルフェウス＋カスタマイズ＋ギガンティックモード＋クリスタライズ！

なんとモルフェウス君なら範囲攻撃も含めて完成しちまうんだ…
モルフェウスって名前そのものが英語じゃない？？そうだね

	Ｍｃｈ⇒邪神幼女もやし
	2022/05/27 20:06 [web全体で公開]

＞ 日記：DXの苦しみ

アメリカン快男児　＝　快ダンディ
という呼称は、いかがでしょうか？　（笑