Keiさんの日記 「FATE Coreを訳し始めましたの」

	Kei
	2021/12/04 15:32[web全体で公開]

😶 FATE Coreを訳し始めましたの
ご機嫌よう。

海外TRPGにも色々なベースシステム（日本で言うとSRSやサイコロフィクションがベースシステムにあたります）がございまして、有名どころでは d20 System や Basic Role-Playing かしら。一部で話題のザ・ループTRPGは Year Zero Engine が採用されていますし、先日訳した「青髭の花嫁」は Powered by the Apocalypse が使われています。PbtAには Belonging Outside Belonging という派生があって、わたくしも気になっている Wanderhome に採用されていたりします。
そんなこんなで、海外（同人）TRPGでよく使われている、その筋では超有名らしいベースシステムの一つ、FATE Core を訳してみることにしました。FATE Accelerated の方がよりシンプルで遊びやすそうなのですが、今回は両方読んでみようかしら？　というわけで FATE Core から取り掛かってみています。
おそらく原書は9x6サイズ（ほぼA5版）で300ページほどありまして、先は長そうですけれど、少しずつ進めてまいりましょうという気持ちですの。
因みに原書は公式サイトでPWYWで配布されておりますので、興味がある方はご覧になってみてくださいまし。

※ なお、FATE Core / FATE Accelerated は、TYPE-MOON の Fate シリーズとは全く関係がございません。