COBRAさんの日記 「狼男や熊女のPCで遊ぶシナリオ」

	COBRA
	2021/12/19 17:33[web全体で公開]

😆 狼男や熊女のPCで遊ぶシナリオ
CD＆Dオンセキャンペーンでワークリーチャーのサブクラスを積んだPCを使用したいとの要望も増えたので
https://trpgsession.click/thread-detail.php?c=commu147836176520&t=thre147836307731

ワークリーチャーPC用アクセサリNight Howlersのシナリオフックパートを私家翻訳してみた。
https://www.drivethrurpg.com/product/17403/PC4-Night-Howlers-Basic

しかし、グラントリ魔道公国のヌーベルアベロワーニュが舞台なので、ちょいちょい地名などに仏語が入ってる点は苦労した。

自動翻訳に流し込んで後に一部が翻訳できてないので、仏語だなと判別する。
そのフレーズを別途翻訳するのだが、ワード単位に崩して検索しないと日本語として噛み合ってないのが多々。
しかもGoogleの場合は英語を日本語翻訳しているのに、仏語を英語に訳した程度で止まってたりもするので二度手間三度手間。

とはいえ、分量が数ページと少ないのと、翻訳慣れもあって3夜位で出来た。

気が済んだのでブラックムーアのCD＆D最終シナリオDA4の翻訳に戻る。

 いいね！4

	セス⇒COBRA
	2021/12/20 06:50[web全体で公開]

＞ 日記：狼男や熊女のPCで遊ぶシナリオ

　Story Tellerもの以外では、ワーものの最高傑作ですね!
　グラントリ側Sliver HuntersのPCsが遊べれば参加したいですwww
(できればシステムは最新のPathFinder 2eにして（走召糸色木亥火暴）)