Keiさんの日記 「Glitch を読み進めていますので軽く紹介しましょう」

	Kei
	2024/12/13 03:30[web全体で公開]

😶 Glitch を読み進めていますので軽く紹介しましょう
ご機嫌よう。

Glitch の訳を少しずつ進めていて、まあやっと15%くらい訳した程度なのですが、これが大変に面白そうなのですわ。
まあ訳すのは骨が折れて、超長文な上に不完全な文というのが連続しますので、機械翻訳を使ってさえ1ページ読むのに一時間とか平気でかかってしまいまして（わたくし英語は得意ではございません）、そんな感じですのでこれから書くことは全て間違っているかもしれません。

とまれ。

わたくしの個人的印象では、これは M:tA で言うところの昇華に達し（最早人間ではなくなっ）て、戦う理由すら失ってからのお話かしら。
とにかくゲームの舞台となる世界（現実世界でも未来を含む現実の歴史上の何処かでも遠い星でも異世界でもなんでも構いません）には不具合があり、この不具合に感染した存在（人間を含む）は壊れ、未来永劫、天国に昇っても地獄に落ちても輪廻転生しても、たとえ別世界に、異世界に転生したとしても、生物でないものに生まれ変わったとしても壊れ続けます。でも、不具合に感染しても生き残る人がいます。そうした人々は世界は間違っている、こんな世界は壊さなければならないと信じ、実際に世界を壊すために戦ってきましたし戦っています。戦いは世界の仕組みであり、現在進行中です。世界を壊すために？　うぅん、世界が存在する前の世界に戻すために。戦いの相手は世界の不具合、世界を創造した力、世界の法則そのもの。その化身としての神や天使たち。そのための力を身につけて。PC たちもその一人でした。
でも、PC たちは戦いを止めました。不具合から生き延びたホンのわずかな人々、さらにその中でたった16人の戦いを止めることができた人。それが PC です。それでどうするのかというと……恐ろしいことに明示されていません（いくつかの提案は書かれています）。
力は失われていません。とんでもない現実改変能力を持ち、それはだいたい世界の法則を捻じ曲げ、書き換え、概念を壊すことができる程度なのですが、これまた恐ろしいことに判定がなく、コストさえ払えばそうなる仕組みのようです。もちろんコストはリソースですので、無尽蔵にできるわけではありません。ちなみにこのリソースの大半はプレイヤーが生み出します。「いいね」みたいな感じで。だからと言って、それでも無尽蔵に何でもできるわけではありません。
他のゲームではものすごく大変だったり不可能だったりすることができる一方で、他のゲームでは簡単なこと（宣言せずとも描写せずとも当然できるようなこと）が簡単ではありません。時には、歩いて信号を渡ることやコーヒーを淹れることさえ簡単ではありません。

そして面白いことに、ルールの対象はルールにまで及んでいます。あなたが遊んでいるのは Glitch ではありません。蛇足ですがルールには、このゲームは倫理哲学コメディである、みたいなことが書かれていたりします。あとルルブにはフレーバーのように色々な本からの引用があちこちに書かれているのですが、それら全てが実在しない本だったりするのも楽しいかしら。

わたくしのエントリを何度もご覧いただいている方でしたら、また何か訳の分からないゲームの話してると思われているかもしれませんわね？

ともあれ、いまのところ是非とも遊んでみたいというモチベーションで少しづつですが進めていますの。