kさんの日記 「欲望のまま訳すか、知性に従って訳すか」

	k
	2025/03/25 22:25 [web全体で公開]

😶 欲望のまま訳すか、知性に従って訳すか
Zhenya’s Wonder Talesの支援した人がダウンロードできるお試し版翻訳してるんですけど、固有名詞をチェコ風読みにするかポーランド風読みにするかで迷っています。Michaelをマイケルと読むかミカエルと読むかみたいな、三田をみたと読むかさんだと読むかみたいな。
わたしはポーランド大好き人間なのでとりあえずスラヴっていったらポーランドでしょガハハ！とポーランド発音にしといたんですけど「単語がチェコ！」って訳しながらなってて、今調べたら地名がちゃんとチェコに実在する地名だった。チェコじゃん！！うーんうーん……。