潮風さんの日記 「《Legs》翻訳中…」

	潮風
	2018/08/18 19:28 [web全体で公開]

🤔 《Legs》翻訳中…
機械翻訳に頼っているので、どうしても意味の通じない文章が出来上がってしまいます。
とりあえず、そういうところはある程度形にしたら後回しにして、先に進んでいる形ですね。
いやー、英語シナリオ翻訳してる人たち、素直に尊敬しますわ…

しかし、翻訳してて「イントロダクション」の項にあった一文に、思わず首をひねりました。

『あと、慣れてきたPLだと自分を探索者として創造するかも知れないけど、まあそんな重要な事じゃないんで好きにしてどうぞ』(大雑把な訳)

海外勢、そんな奴多いの…？www