COBRAさんの日記 「世界最古キャンペーンワールドの最新公式シナリオ翻訳」

	COBRA
	2022/01/10 20:35[web全体で公開]

😶 世界最古キャンペーンワールドの最新公式シナリオ翻訳
最新作といえど1987年作品でブラックムーアCD＆Dモジュールの最終作。
12本シリーズ予定でOD＆DをCD＆Dリメイクした3部作を出した後、5作目が出ずにこれで打切となったシナリオという形になった作品だ。

DA4「The Duchy of Ten」はワイルダネス用途以外が考えにくい地理についての説明個所の翻訳以外は終えてシナリオとして内容が掴めた。
https://preview.drivethrurpg.com/en/product/17135/DA4-The-Duchy-of-Ten-Basic
（エキスパートモジュールなのでワイルダネスに力を入れているのは解るのだが、データパートばかりが多い分、シナリオとしては分量が少なくなる。）

結論から言えば「読んでよかった」。

まさかアレをああするのは、ああやってたのか！と、やっと知れた。
そんな重要事項がまさかエキスパートレベルでシリーズ打ち切りシナリオに書いてあるとは思わないし。

3部作を私家翻訳し、最終作だし、次に訳すモチベが高まってるものもないし、今後はブラックムーアに触れるきっかけもないだろうからと言う形ではあったのだが、完走してみて本当に良かった。