用心棒さんの日記 「男爵って日本語」

	用心棒
	2022/12/11 19:18[web全体で公開]

😟 男爵って日本語
男爵って日本語が本当に厄介。
Baronに対するBaronessは
女男爵？
女男って何だよw
もう、普通にバロネスって使った方が楽な気がしてきた。

 いいね！14

	ポール・ブリッツ⇒用心棒
	2022/12/12 01:03[web全体で公開]

＞ 日記：男爵って日本語
女子爵が女男爵よりも偉いっていうところにある種背徳的な快感を覚える（笑）。

	朱理⇒用心棒
	2022/12/12 01:02[web全体で公開]

＞ 日記：男爵って日本語
確か、女性の場合は男爵夫人っていうんでしたっけ。
男爵の奥さんでも、その未亡人でも男爵夫人になるんでややこしいんですよね。

	グランドトライン０⇒用心棒
	2022/12/11 22:40[web全体で公開]

＞ 日記：男爵って日本語
公爵(dukeデューク)と侯爵(marquessマークエス)も日本語だと同じ「こうしゃく」なのがかなりややこしいですね。

	WAST@ルセラフィム推し⇒用心棒
	2022/12/11 20:54[web全体で公開]

＞ 日記：男爵って日本語
まあ、元は中国の古代も古代に定められた公侯伯子男が

五等制でヨーロッパのものに対応して”そう”だったから訳語として使ってしまったのが運の尽きでして・・・・

	袴⇒用心棒
	2022/12/11 19:50[web全体で公開]

＞ 日記：男爵って日本語
辻レス失礼します
基本的に女性が家督を継げない時代だったからこその日本語訳で現代だと合わないのは仕方ないんですかね
ファンタジーの世界で女性が男性以上の腕力や魔法で戦えて騎士や貴族の爵位を男性に限定する必要がなくなると前提が崩れて言葉の意味が分からないものが出来たり進次郎構文みたいになったりするからそこらへんは書き手が何とかするしかないんでしょうね