COBRAさんの日記 「ダブルヘッダー」

	COBRA
	2018/04/16 02:19[web全体で公開]

😶 ダブルヘッダー
今日も今日とてオンセDM。
新和版CM1「大いなる試練」で使う準備をしていたパートが冒頭からPC１名が死んでしまう程の激戦だった。
とはいえ早々に２時間足らずで終了。

急きょPLさん方に、その後の時間も継続して大丈夫かの確認をとり、
シナリオ２本目のダブルヘッダーに突入。

そして本来、私家翻訳版でなく新和版を久々に使ったのは、翻訳する時間を貰うインターバルのつもりだった筈が、
その間に翻訳が済んでしまった２本のシナリオの内１本を使用。

何で数日間で２本の英文シナリオを翻訳できるようになってるんだ俺？

タイトル直訳だと内容バレバレなので、募集をどうしたものか悩んでいたのを使わせて頂き、
その間に邦題を少し捻らせてもらえばよいかとも気づく。

シナリオって回している間にもいろいろとアイディアが出たり、校正が進んだりもするのでドンドン使っていく。

１本目がバトルのホットスタートで、２本面は力押しだけでは解決できないシナリオになったのも、個人的にはバラエティの幅があって良かったかなとも。

さて。また次のを翻訳するか。