COBRAさんの日記 「世界最古のTRPGキャンペーンワールドのモジュールを私家翻訳してみたが」

	COBRA
	2021/06/07 01:58[web全体で公開]

🤬 世界最古のTRPGキャンペーンワールドのモジュールを私家翻訳してみたが
Adventures in BlackmoorをNPC紹介データ以外は翻訳してみた。
https://www.drivethrurpg.com/product/17125/DA1-Adventures-in-Blackmoor-Basic

Blackmoorはワーゲームの私家設定世界を元にした「世界最古のTRPGキャンペーンワールド」で、
世界初の市販TRPGシナリオ「Temple of the Frog」の背景世界でもある。
だけど作者でDMのアーネソンが引越したのを境にキャンペーン自体は散発化して他者が追加した設定だけがリリースされる形になる。

その一つにCD＆D用モジュールもあった。
GAZ5のアルフヘイムで「ブラックムーア」という単語を目にして以来、数十年。
Webが普及した後は既に海外でも遺跡化しかかってるD＆D関連サイトを英語資料を眺めて、色々と情報を集めた。

このモジュールの表紙は今はなき書泉ブックマート２Fの洋書洋ゲーコーナーでなんどとなく目にして中身は気になったものの、自らの英語力の無さから数千円を払ってまでして買っても用途が無いので中身の確認を諦めていた。

PDFでの販売復活や500円程度で入手できる事と、Google先生の微妙な翻訳を組み合わせれば何とか英文TRPG資料を概要把握する事は可能になったので、74ページもある大物に着手をしてみた。
（100ページ超のフィーツオブレジェンズを完訳したのが自信につながっていたとは思いますが。）
https://trpgsession.click/community-detail.php?i=commu157066524994

そして半年以上。年末年始やGWまであった形の中で今までにない位に苦戦。
理由はモジュールとしての出来が最悪だったからです。読み物として楽しくないものは翻訳が捗る筈もありません。
しかも30年以上TRPGをやってそれなりに色々と目にしてきた自分の経験からしても
市販シナリオとしてもワースト3に入る出来でした。
74ページ内でシナリオは半分以下。しかも文面は大量のコピペ使いまわしな上に室内の情景描写能力が皆無。
他は用途もない帝国の歴史や、自己満足的なNPC紹介。
何より「表紙詐欺」！インパクトの塊の表紙絵と内容が何も関係ない！！！

おかげで何故TRPG始祖でガイギャックスがもてはやされ、
アーネソンの方が評価を受けなかったがが解った気がしました。

折角翻訳したからには披露したいとは思うものの、相当に用法用途が限られます。
「10から14レベルPCの5～8人パーティー用」なので。
これまでのCD＆Dキャンペーンのおかげで挑戦できるPCは多々いますが、
だからといって、海外でも時代遅れのzoo-dungeon＋これだけでは使い物にならないとレビューされているものを使用する訳にも…という感じです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Adventures_in_Blackmoor#Reception

となるとDA2の「カエル寺院」の目途がついてからの方がいいのか？
カエル寺院は3rdなどでも何度か焼き直しをされてはいるものの、自分はPL参加経験はないのです。

だったらいっそ、一番内容を知りたいDA3「City of the Gods」を読めばいいのでは？という気もしたものの、
DA4を除いて一応続き物という…。

俺、いつになったらブラックムーアを披露できるのかな？（苦笑）

---
過去の日記みてみたらほぼ1年前に目標設定してた。仕事側も忙しいにせよ、この進捗＆結果は酷すぎる！
https://trpgsession.click/comment-detail.php?c=COBRA&i=COBRA_159352804733