COBRAさんの日記 「5年前の翻訳しなおし」

	COBRA
	2023/08/20 19:43[web全体で公開]

😶 5年前の翻訳しなおし
現在、CD＆DアクセサリPC3「The Sea People」付属シナリオ「海底の航海」のキャンペーン中ですが
https://trpgsession.click/session-detail.php?s=169245841864COBRA
その「Voyage to the Bottom of the Sea」は翻訳をしなおしました。

着手したのはファイルのタイムスタンプを見る限りでは2017年で、
各水中種族にフォーカスしたシナリオフックから水中種族キャンペーンをやっていたのは2020年。
https://trpgsession.click/session-detail.php?s=158878169672COBRA
https://trpgsession.click/session-detail.php?s=158946059116COBRA
https://trpgsession.click/session-detail.php?s=159474315818COBRA
それらPCのHDも上がった後に披露しようと考えていた「海底の航海」なのですが、
私の卓開催の経過を遡るに、その後に飛行都市セレーンに行きたいとのリクエストをうけて、
そのあとアンバー館、そしてX10のリクエストへと流れてしまっていた様子ですね。

ともあれ、やっと卓として披露する機会にて日の目を見た私家翻訳シナリオ「海底の航海」ですが、5年という半昔も前のGoogle翻訳の文面は酷すぎて、実際にDMしてみて翻訳しなおす必要にかられた次第です。
逆に5年も経つとGoogle翻訳も少しはマシになっているのが出力結果の比較で解ったりも。

ともあれ、水中魔法やアイテムなど、造語が多いので4つの翻訳ツールにかけたものを比較検討して、更に「日本語として通用するレベル」に人力で翻訳しています。