はむかぜさんの日記 「ほんをほんやく」

	はむかぜ
	2024/01/18 18:43[web全体で公開]

😶 ほんをほんやく
最近、海外製のクトゥルフ神話TRPG関連書籍を翻訳するのにハマってます。
やる前は大変そうだなって思ってましたが、やってみたら英語全く詳しくなくても全然できちゃうもんですね。
新しいことに挑戦してみたい方は是非やってみてください。

以下、翻訳途中のものも含めた簡易レビューです（翻訳浅パチャ勢なので変なこと書いてたらごめんね）。

Japan - Empire of Shadows
話題のアレ。大正時代を遊べるサプリメント。
何がとは言わないけど凄すぎ。まだ全体の1割くらいしか内容見れてないですが、まず読み物としてかなり面白いです。
自作システム作る時はこれくらい詳細に世界観設定書きたくなる一冊です。めちゃくちゃオススメ。
ってか日本円で3000円弱くらいなのに、400ページとかいうヤバいボリュームに加えて内容がちゃんと厚いのが最高。
日本の文化をよく知らない外国人向けに、外からの観点で当時の日本に関してヤバいくらい詳しく書かれてる。
ムー大陸のくだりを見なかったことにしたら、半分くらい歴史の教科書みたいな感じ。
こういうのめっっっっっっっちゃ好き。買った中では一番満足度高い。

礼儀作法技能については比叡山炎上にも似たようなのがあったけど、やっぱ立ち振る舞いの知識の有無でキャラ表現するのいいよね。多くの職業で信用と同程度自動取得だけど、好事家は成金的なイメージなのか知らんけど、若干下がるのが面白いですね。

ふわっとした感想にしかならなかったけど、全部訳せたら改めてレビュー書きたい良著。今のところはね。


A Chill in Abashiri
大正時代の網走刑務所を舞台にしたシナリオ。
政治犯たっぷりの刑務所でおきた看守の不審死を調査しにいくぞ～みたいなお話。
ネタバレ防止のため、内容には直接触れません。
ルールや世界観設定がメインのサプリメントを訳すのに比べると、事件のあらましとか時系列とか人物の知ってることとか心情とかを読み解かないといけないので難易度が高い印象。
苦戦してるけど、それに比例してワクワク度合いも膨らんでます。

シナリオにはサンプルPCがキャラシ・設定込みで4人分用意されてるので、そのまま遊べます。
とは言え最近のプレイヤー層に合わせるなら、サンプルPCを基にしたHO制にするとよりウケが良くなりそうでもあります。
やっぱオリキャラ使いたいよね。多くの人にとってPCは自身の意志を仮託したぺるそななワケだし。

シナリオとしても楽しそうなので、興味ある人を集めて遊びたいですね。


Memorable Major Wounds
PCが重傷を負った時のルールを拡張するサプリメント。
PCが重傷を負った時、綺麗な顔に傷がついたり、四肢が飛んだりするようになる。
その結果APP（対外的に見たPCの魅力の数値）が増減するのも、「”理解”ってるな」って感じ。
とってもフェチいですね。

実運用してないからアレだけど、たぶんそのまま扱うにはルール重くなりそうだなという印象です。
本書内にも「重く感じるなら、部分的に採用してもいいよ！（意訳）」ともあるので、恐らくそういうことなのでしょう。
ただこういうの好きな層としては、軽くなるように調整して（もしくは抜本的に作り替えて）ハウスルールに取り入れてみたいなっていう気持ちも湧いてきますね。どちらかというとハウスルールの草案くらいに考えておくのがいいかも。
10ページくらいなので訳すのはかなり楽だったヨ。




以上！楽しい卓ライフを楽しんでくれ！！！！！！！！

 いいね！16

	jet⇒はむかぜ
	2024/01/19 15:27[web全体で公開]

＞ 日記：ほんをほんやく
このように、ショッピングサイトのURLを直接貼るやり方は、このSNSの広告禁止規定に関わります。
特にこの規定は、お金のやりとりが直接発生してしまいますので、慎重に対応していただきたい。

…それはともかく、humble bundleでクトゥルフ25冊25ドルでまとめ売りされていますよ！わりとこれ大チャンスかもです！

	貘⇒はむかぜ
	2024/01/18 20:08[web全体で公開]

＞ 日記：ほんをほんやく

どうも、ご無沙汰しております。
とても！！興味！！あります！！！
機会があれば呼んで貰えると嬉しいです（

追記：コメントするとこ間違えました（

	ポール・ブリッツ⇒はむかぜ
	2024/01/18 20:05[web全体で公開]

＞ Japan - Empire of Shadows
概要を読んで、買っておいた方がいいな、と思いましたたしかに。
「ランド・オブ・ニンジャ」の悪夢の二の舞はイヤだ～～～～（＞＜）