雑談

	潮風雑談[web全体で公開]  0
	登録日：2018/08/26 23:33最終更新日：2018/08/26 23:33

雑談の場です。マナーを守ってお使い下さい。

 いいね！  0

	8. 潮風
	2019/10/17 19:14

なおきさん加入ありがとうございます～。
アレはほんと疲れましたが、機械翻訳のコツを覚えたらかなり楽になりましたね。

日本でも年末に新クトゥルフ神話として7版ルルブが刊行される事になりましたので、ひとまずご報告をば。

 いいね！0

	7. なおき
	2019/10/17 19:00

潮風さん
アレを翻訳したんですね。
凄いとしか言いようがありません。
お疲れ様です

 いいね！0

	6. 潮風
	2018/10/11 22:33

d100の翻訳作業終わりました。マジで疲れましたw

恐怖症(Phobia)はそのまま恐怖症なんですが、偏愛症(Mania)の方は6版で言う「異常性癖」「フェティッシュ」「支離滅裂、妄想、常軌を逸した振る舞い、幻覚など」「強迫観念に取りつかれた行動」をごちゃ混ぜにしたような感じでした。

 いいね！1

	5. 潮風
	2018/09/26 12:52

PDF版を手に入れて翻訳作業中です。
またルール面でいろいろ追記することになると思いますので気長にお待ちください。

新たに得た恐怖症／偏愛症を1d100で決めることができます。…つまり、それぞれ100個翻訳する必要がありますw

 いいね！0

	4. すじこンヌ
	2018/09/24 18:22

＞潮風さん
なんという販売ルートを…あと7版翻訳本当にお疲れ様です…

 いいね！0

	3. 潮風
	2018/09/24 18:18

ケイオシアム本社の販売サイトから、PDFの7版ルルブを購入するかも知れません。あれが使えれば、の話なので確定ではありませんが…
書籍版の場合、輸入費用なんかでめちゃくちゃ高くなるみたいなので焦りました。翻訳版はよぅ。

 いいね！0

	2. 潮風
	2018/08/28 21:47

キャラシとして作りはしませんでしたが、中国語を翻訳した背景設定の表があるので、試しにそれをダイス振って決めてみました。

【イデオロギー／信念】
3.科学こそが全て(何か一つジャンル)

【重要な人物】
6.恩師(何の技能か)
理由9.自分が相手より優れていると証明したい

【重要な場所】
10.職場

【貴重な財産】
9.武器

【特徴】
9.評判がいい

さすが「事故表」と言われるだけの事はある…

 いいね！0

	1. 潮風
	2018/08/28 13:30

http://www.nicovideo.jp/user/77051388
こちらのユーザー様がニコニコ動画で7版リプレイを投稿しておられます。
初回シリーズではルール解説もされているので、文字を見るだけより非常にわかりやすくなっていると思います。

 いいね！0