😆 Today is a good day to die.
日本語訳すると「今日は死ぬにはいい日だ」となるが、わたしは寛解して久しいし、別に死にたいわけではない。
元はネイティブアメリカンが戦いに赴く際に、己を鼓舞するために使ったフレーズが、単に「今日は気持ちのいい日だな」と思ったときや、嬉しいことがあった日に「人間いつか死ぬのだし、今日は死ぬにはいい日だ」というポジティブな意味で使うようになったそうだ。
ネイティブアメリカンと関係の深い詩人ナンシー・ウッドの詩のタイトルもまさしくこれで、米国では結婚式や追悼式で読まれるらしい。
「だから死んでしまおう」ということではなく、ここでの「死」とはつまり、いかに「生きる」かということなのだ。
さて、今日はわたしにとっていい日だった。
久しぶりの休日だったし、たっぷりと寝て、運動もした。
外灯が切れていたので買い出しに出たら、ホームセンターで可愛らしい仔犬を見られたし、店員さんが幾人も親切にしてくれた。
ついでに隣のスーパーに寄ったら、幾つかの特売品にもありつけた。
更に帰宅したら、自室の整理をしていた母上殿が、わたしが４歳の頃の写真が出てきたと嬉しそうに見せてくれた。
そして、写真の中のわたしも幸せそうに微笑み、或いは悪戯そうに目を瞑っていた。
後は、TRPGのデータ作りをしよう、きっといいものが出来る。
夕飯の準備も済んでいる。
だからわたしは云おう。
Today is a good day to die.
最後までお読みいただきありがとうございました。
いいね！18 