表記の変更について

	きらす総合・雑談[web全体で公開]  2
	登録日：2019/07/19 11:36最終更新日：2020/05/24 21:18

GURPSは３版の文庫版と完全版、さらに４版とで特徴の表記にズレがあります。

翻訳の際の誤訳（あるいは直訳）や、効果をわかりやすくしようとしての変更かなと思う場合もあります。

このコミュニティに所属している人は文庫版３版を所持してる人が多いと思うので、このスレッドを作りました。
自家版ルナルでは以下の感じで統一します。
説明に関しては私の解釈込みです。

このスレッドは定期的に更新します。

同じ意味として扱う特徴
「第六感」＝「危険察知」
「共感」＝「感情察知」
「反射神経」＝「戦闘即応」
「むこうみず」＝「ピンチに強い」

表記の変更
「守銭奴」→「強欲」
現金はもちろん金銭的価値の高い品物にも関心があります。

「酒乱」→「アルコール中毒」
酒を飲んですぐ暴れたり乱れたりするのは「酒に弱い」になります。単に酒が好きなだけなら「酒が好き」（-1cp／-5cp）の特徴になります。いわゆる酒乱的な特徴は「お酒に弱い」（-5cp）です。酒を飲むと特定の特徴が顕現する場合は－５０％の限定になります。

「暴れん坊」→「弱い者いじめ」
「サディスト」に似ていますがこちらは自分の立場を利用できる際に最大限に利用しようと考えてください。
あなたは自分より劣っている相手、立場の弱い相手が大好きです。


「放火魔」→「火が好き」
実際の「放火魔」は最低でも-15cpから-30cpの不利な特徴です。
建物などを燃やすの目的の放火魔は－15pの特徴です。
殺人を目的とした放火魔は－30cpになります。

「精神分裂」「統合失調症」→「多重人格」
「多重人格」はフィクションなどでよくある複数の人格を演じるための特徴として扱います。
ルナル世界では「精神の双子」「アルリアナの恩恵」として扱われます。

 いいね！  2