千変万化さんの詳細

	ミドリガニ⇒千変万化
	2024/10/18 00:44[web全体で公開]

Good evening, Mr. Infinite variety.
Please excuse my comment.
There is a movement to export Japanese TRPGs to other countries, and “Modern Ninja Battle RPG Shinobigami” has already been published, and “Labyrinth Kingdam” also has plans to do so, but as far as I can tell, the English version of Sword World 2.5 is not officially available, and would probably infringe copyright laws.

As a general rule, copyright infringers are punishable by up to 10 years in prison or a fine of up to 10 million yen, so by filing a complaint, the police and prosecutors may pursue criminal charges (Article 119 of the Copyright Act). In the case of a juridical person, if it commits an act of infringement in connection with its business, in addition to the punishment of the person who commits the act, the juridical person as the business entity shall also be fined (in principle, a fine not exceeding 300 million yen) (Copyright Act, Article 124).

Please be careful.
Thank you.

	ミドリガニ⇒千変万化
	2024/10/18 00:40[web全体で公開]

＞ 日記：ただのひとりごと２

千変万化さん、こんばんは。
コメント失礼いたします。
日本のTRPGを海外に輸出しようという動き自体はあるそうで、『MODERN NINJA BATTLE RPG SHINOBIGAMI』が既に出版されている（　https://bouken-ec.com/2020/10/22/shinobigami_en/　）他、迷宮キングダムも予定はあるそうですが、わたしの調べた限りでは、ソードワールド2.5の英語版は公式に出ておらず、恐らく著作権法を侵害していると思われます。

著作権を侵害した者は原則として10年以下の懲役又は1,000万円以下の罰金に処するとされているので、告訴することにより警察・検察により刑事責任の追及がなされる可能性もあります（著作権法第119条）。法人については、その業務に関して侵害行為を行った場合、その実行行為者の処罰に加えて、業務主体たる法人にも罰金刑（原則として3億円以下の罰金）が科されるとする、いわゆる両罰規定がおかれています（著作権法第124条）。
（　https://www.jpo.go.jp/support/ipr/copyright-kyusai.html　）

どうぞお気を付けくださいませ。

	千変万化
	2024/10/17 21:19[web全体で公開]

😶 ただのひとりごと２
ソードワールド2.5、なんとなく気になって調べてたら無料でPDF公開されてる非公式っぽい英語版のルールブックを見つけた。日本語版を見たことないから正直どんな物か詳しくはわかんないけどイラストとか公式のがそのまんま使われてるっぽい？しどうなんだろうこれ。日本の法律詳しくないから何とも言えないなぁ。。。

翻訳版を日本語にそのまま直して使うと絶対違いとか出るだろうし自分でやるなら日本語版買って、仲間にシステム口頭で教えるとかのほうがいいかも

別の何種類かのTRPGで回したいシナリオ色々溜まってるし、ネットで買うなら送料結構すごい事になるしで新しいシステムに手を出すのはもう少し考えてからでもいいなぁ

 いいね！7

コメントする  1

	ｓｏｒａ⇒千変万化
	2024/10/15 22:56[web全体で公開]

＞ 日記：ただのひとりごと

こんにちは、初めまして。
時差は、参加者同士で相談ができれば問題ないでしょう。私は先日、ヨーロッパ在住の方と日本時間16時（先方は8時）スタートで遊びました。

遊んでみたいシナリオ名を具体的にいくつか挙げて、GMを募集してみてはいかがですか？
それから、GMと相談しながら都合のつくPLを集めることは可能だと思います。

ボイセの際の発音の問題は、まずはトライしてみることだと思います！
難しそうなら、テキセから始めてもいいですね。

日本のシナリオをぜひ楽しんでください！

	ミドリガニ⇒千変万化
	2024/10/15 00:18[web全体で公開]

＞ 日記：ただのひとりごと

千変万化さん、初めまして、こんばんは。（こちらは現在深夜０時ごろです）
コメント失礼いたします。
テキストで、掲示板セッションなどは如何でしょうか？
時差や発音を余り気にせずに遊べるのではないかと存じます。

Good evening, Mr. Infinite variety, nice to meet you. （It’s about midnight here.)
Please excuse my comment.
How about a BBS session via text?
I think you can play without worrying too much about the time difference and pronunciation.
Thank you.

	千変万化
	2024/10/14 21:07[web全体で公開]

😶 ただのひとりごと
僕は日本人ではない。故にオフ仲間とTRPGをやる時は必ず英語かスウェーデン語でやる。

ここで難しいのが日本語でとても面白そうなシナリオを見つけた場合。
システムが何であるにしろ、日本語ができるのが仲間内で僕しかいないため日本語のシナリオを必然的に僕が翻訳して進行する事になる。

翻訳自体は楽しいしGMやるのも楽しいけどPLもやりたい。。。

ただ時差のせいで日本の方とオンセやるのも難しい。。。というかボイセとかやった場合発音ができるのか問題。。。独学で日本語学んだせいでどんなもんなのかいまいちよく分かってないのよな

 いいね！27

コメントする  3