Ｍｃｈさんの日記 「シャドウランの話題」

	Ｍｃｈ
	2018/10/08 18:43[web全体で公開]

😶 シャドウランの話題
シャドウランは、ずいぶん前にオフのＴＲＰＧ仲間と遊んだ事があります
そのときの話
ＰＣへ２０の質問　というものが、あったのだけど
その質問の中に
・あなたの家族は？
・あなた自身の家族は？
この２つが併記されていて違いが分からなかった
原語で読むと意味が分かるのだろうか？
それとも、米国の社会通念的な感覚が無いと分からないのだろうか？

誰か、この２つの違い　分かる方いますか？　（＾＾；

 いいね！5

	Ripvan⇒Ｍｃｈ
	2018/10/08 21:35[web全体で公開]

＞ 日記：シャドウランの話題
質問内容から考えると、「家族と言えるもの」と「家族だったもの」の差かなぁと思います
原書が引っ越しの際になくなっちゃったのが本気で痛い……(^^;　

	Ripvan⇒Ｍｃｈ
	2018/10/08 19:11[web全体で公開]

＞ 日記：シャドウランの話題
https://www26.atwiki.jp/shadowrun4th/pages/257.html　

質問の答えになるかはわかんないのですが、４版の「２０の質問」が
のっているサイトを見つけましたのでアドレスをのせておきます。