みさかさんの日記 「時を超えて語られるもの」

	みさか
	2020/06/26 21:08[web全体で公開]

😶 時を超えて語られるもの
ここ数年、英語の勉強を兼ねて
Audibleのオーディオブックを聴いています

最初は日本でサービス開始されたというのでお試しで
入ってみたのですが、余りにも蔵書が貧弱で、

「こりゃ米国本家サービス使った方がいんじゃね？」

と思い直して向こうのメンバーシップにも登録しました
（今は少し改善された様ですが、肝心の国内作品はどうしても版権的に弱い印象…人気声優がラノベ朗読！とか頑張っているみたいなんですが…）

あちらでは車乗ってる時間が何しろ長いので
カセットテープの時代から
オーディオブックがすごく充実しているんですよね

なので大昔のマイナーな作品から最新作まで、
私にとってはほぼ無限の蔵書が手に入りました
…すべて英語ですが


で、色々迷って最初に聴き始めたのが

Dragons of Autumn Twilight
Dragonlance: Chronicles, Book 1
By: Margaret Weis, Tracy Hickman

ドラゴンランス戦記！懐かしい！

どういう事かと言うと

安田均氏の素晴らしい日本語訳を読んだ事がある
↓
英文朗読で、多少聴き取れなくても、場面が想像できる
↓
つまり英語を聞いて、その場面がありありと浮かぶ
↓
これってリスニングできてる事になるんじゃね？

という謎理論で何とかならないかな、と。

結果、これは効果絶大でした。
でもそんな事より一番驚いたのが、語り手の演技力です。

声からすると年配のおっさんなんです
ナレーションが渋くて癒やされるんです

それがホビッ…いえケンダーのタッスルホッフから
エルフの姫君ローラナまで、ものすごい振り幅で
全員を演じている訳なのですが、ちゃんと女性なら
女性の声で脳内再生されるんです！不思議！

おかげで記憶に頼らず情景描写が捗り、
最後まですんなりと聴き終える事ができました。
感動して涙が出ました…特に5巻の船上での
タニスの釈明シーンでは…

その後も過去に読んだSF、ファンタジー、ミステリを中心にリスニングを続け、最近のお気に入りはスティーブンキングです。
ダークタワーの世界観にすっかりやられました。
これもすごい泣けます…酷い話なんですが…

思えばこの物語たちを思い出した事が、
私のTRPG熱が再燃したきっかけになったのかも知れません

 いいね！15

	鏑矢⇒みさか
	2020/06/26 21:27[web全体で公開]

＞ 日記：時を超えて語られるもの
ダークタワーはひどい話ですよねw