Satoshiさんの日記 「言葉は移ろいやすいものです。」

	Satoshi
	2024/02/26 12:14[web全体で公開]

😶 言葉は移ろいやすいものです。
意に沿う沿わないは別にして、変わっていく。
素晴らしい、サバを読む、貴様、等
変革期にはやはり抵抗があるのかな？

それはそれとしてｗｗｗに対して自分は何にも思わないんだよな。
lolやmdrとそんなに変わらない。
ｗｗｗうはｗｗｗｗおｋｗｗｗｗも、日本語訳？にするなら
「やりやがったな！任せとけ！」
「諸々承知」
「鬼さんこちら、手の鳴る方へ」
「大変危機的状況なのを理解しました。しかしながら大丈夫です。」
ま、翻訳は自由だけど、Goodとokに通じる気遣いな感じもある。

あとはテキストでも会話でも省略化なされていく。
理解に努めつつ、嗜好が合うものは取り入れて、自分は使わないくらいが一番良いかも知れない。

TRPGだとエンチャント→バフ
デバフの概念が他のゲームで現れてから入ってきたと思う。
ちょっと寂しい、付与から干渉へ。
他には何があったかな？
最近は句読点もつけない世界がきているのかな？

知らんけど。