Steinflussさんの過去のタイムライン

	Steinfluss
	2024/08/25 20:52[web全体で公開]

😶 機械翻訳作業について (追記)
機械翻訳作業について (追記)

pdfからテキストを抜き取り　shaper|論文翻訳支援アプリ　https://dream-exp.net/shaper/
改行処理補正をかけて、DeepL翻訳かけていたのだが
最近　google翻訳の処理が大きく変更されて改行処理補正がなくても翻訳がうまくいくようです。

しかし、1980年代の原書は意外と誤字が多い
また、図書館で公開されている原書のOCR認識制度がいまいちなものが多いのである

 いいね！6

コメントする  0

	Steinfluss
	2024/08/17 18:46[web全体で公開]

😶 D&D 古典) ブラックムーア
35年ほど前に山積みの原書　購入できるうちに買っておきたい
無理して購入した本が一部屋分ある
どうにしかして読みたい。

d＆d 白本の三冊目　の改訂版が四冊刊行されている
DA1-4 である
この40年ぐらいでオムロンのOCR エプソンimagescan機材、
mac用のドマイナーword processorのsoft 
機械翻訳にたぶん３百万ほどつぎ込んで玉砕
この数年で翻訳作業が激変
さらには　デジタルミレニアム法の関係かな
亜米利加の図書館で原書の無料公開サイトを見つけて、テキストをぶっこぬけることを確認
元の紙が劣化していると、文書読み取りソフトの性能がいまいちで誤字脱字がひどいとか
さらには原書の誤字脱字も意外とひどいことを見つける。
原書を裁断とかしたくないのでー　
ocrカメラソフトで処理すると量が多すぎてくじけた

ところが、昨今の翻訳サービス　誤字脱字がひどくてもほいほい翻訳してくれる。
手にした書籍　最終巻だけ業績悪化で未発売だったはずだが〜。と調べると
出版社ともめて、著者が自力で出版したとか　それが２０年前ってー

小生　20年前って多忙で病んで倒れて緊急入院してリハビリで苦悩していた時期か

調べたら古本で海外直送4万円を超えてて椅子から転げ落ちた
pdf 販売サイトからは抹消されていた。

出版社ともめて、著者が自力で出版したとか　それが２０年前ってー
この顛末がファンサイトに記述されていた
儲け優先の出版社は刊行スケジュールをキャンセルし計画はとん挫と主張
ファン向けの雑誌には著者は実は刊行目前だったと主張
儲け優先の出版社は内紛とリストラでいろいろあったようだ

提供版元がかわっていたようで著者最後の書籍の電子データのみ一冊千円程度で入手できることを確認

 いいね！8

コメントする  0