COBRAさんの日記 「大晦日というのに」

	COBRA
	2017/12/31 21:53[web全体で公開]

😶 大晦日というのに
Ｄ＆Ｄ卓に転用すべく雑誌掲載シナリオの翻訳にせいだしてたら、
寝た後の夢の中でも翻訳してるし orz

まあ夢の中で企画書いたり、設計したり、プログラム書いたり、デバグしたりもした経験もあるがＷ

英文とにらめっこしてると脳も疲れるから寝る前に翻訳すると、良い感じに眠くなってスパッと寝れる。

バラエティや格闘技のテレビを眺めながら、半ば機械的に作業やってる。
英語まんまのニュアンスとして意味は読み取れるんだけど、
卓の中で日本語として伝える為に推敲するときに結構に脳がつかれるＷ