COBRAさんの日記 「日程調整と日本語も色々と大変」

	COBRA
	2018/10/17 03:52[web全体で公開]

😆 日程調整と日本語も色々と大変
（▼ ネタバレを含むコメントを読む。 ▼）
レギュラー参加頂いていたPLさん方の日程がなかなか全員は合わない状態なものの、
続き物をどうするかという事で、日程の合う方を中心にミニシナリオと掲示板ベースで進める企画を用意。

ミニシナリオ1本にはリクエストがあり、
キャンペーン的にある悪の組織とかを絡めての継続リクエストもあるので
それをどうやってシリーズ構成するかは腕の見せ所。

それに加えて、レベル10-14用って書かれてるシナリオの1個の戦闘をやってみたところ、
久々にシビアな形になって、その前に回復手段を提示しておく順で構成しておいて大正解だったなと。

そのシビアな戦闘ってのは、
CD＆D公式モジュールX10「Red Arrow, Black Shield」の私家版翻訳が区切りがついたので、
その中の翻訳の済んだパートの一つを使ってみました。

ミニシナリオとしては実は別の物も考えていたんだけど、
PTが結構に強力になってきたのと、導入の反応がフックに書いてあるのだとフワフワした奴なのでPL側としても取りつきにくそうだったので、急遽、ホットスタートを入れてみた。
短編とはいえ歯ごたえは十二分、
というか結果的には、PTが回復を含めて波状攻撃をかける展開のバランスとなったので押してしまって、時間管理側は失敗…。
短いので区切り良くするつもりが、続き物になってしまった。

とはいえ、このモジュールの導入の一つとしては、うまくいった感もある。
何故ミニシナリオで、あんなに強力な敵が大量に？
というのの種明かしとしては、
X10が「ノウンワールド世界大戦シナリオ」だから、
https://trpgsession.click/thread-detail.php?c=commu147836176520&t=thre153971684174
背後で糸を引く巨悪が動き出したのを匂わせたかった。

X10はミスタラというファンタジー世界各国を回りながらPC強化冒険も可能です。
また外交と戦略も重要で、掲示板での会議参加も可能です。
一方で各国内での対応は卓ベースで行うミニシナリオみたいな感じです。

という感じで様々な時間スケールでの取り回し調整も良さそう。
尚且つ、モジュールキャンペーンの集大成みたいなところもあるので、
これまでCD＆DのPCでレベルを上げてきてくださった皆さんに、色々な形で「おー！」って展開がある形にできるかと。

なので、告知をしようと思ったのだが、
「Red Arrow, Black Shield」をどう訳すかで、暫し悩む。
「赤き矢、黒の盾」としようと思った。

形容詞　赤い
連体形　赤き
終止形　赤し
赤の　については以下参照。
http://www.asahi-net.or.jp/~qm4h-iim/k021013.htm

「赤い矢、黒い盾」と「赤き矢、黒の盾」は意味が違うので。
翻訳やってみると、何気なく使ってる日本語の細かいニュアンス差を再認識した。

てことで掲示板ベースの外交や戦略あり、卓ベースの戦術や冒険ありの「赤き矢、黒の盾」のPLを募集します。
メインPCのスタートはダロキンのアケソリですが、彼方此方の国で同時進行をしててもOKなので、
領主PCも参加できますし、大規模戦闘の戦略立案は1レベルのPCでも参加可能です。
冒険パートはL10-14とあるもののL15は大丈夫そうだなと今回の戦闘で思った次第。

ただ、今回のバトルだけは、もっと高レベルのPCが助太刀にきても大丈夫かな？
翻訳してて吹き出したレベルに強敵も多いし。

 いいね！5