水無月彦丸さんの日記 「「南総里見八犬伝」読了と「長いお別れ」読み始め」

	水無月彦丸
	2024/11/10 21:47[web全体で公開]

😶 「南総里見八犬伝」読了と「長いお別れ」読み始め
図書館で借りていた角川つばさ文庫の「南総里見八犬伝」を読了。
これ1冊で最後まで描写されているので流れはつかめるかな～と。
言葉遣いが今風で時代劇かかった口調じゃないのと文章に擬音が多くお子さんには読みやすいかもしれません。
擬音の多さにライトノベルの「スレイヤーズ！」を思い出しました。
キャラ数も減らしているし、オリジナル要素ももりだくさんですが、読後感は良いです。
あとがきに「この作品以外にも八犬伝はあります」っていうのはよい導入になっているかと。
現代語訳も抄訳も多いですが、入手困難なものも多いから…。
読めそうなのから読むのがいいかなと。
図書館で借りて読んで気に入ったら購入でもいいかもです。
私も現代語訳全訳版（一）を読むのが止まってるので何とも言えない…。

「長いお別れ」（レイモンド・チャンドラー：作／清水俊二：訳）ハヤカワ・ミステリ文庫版を読み始めています。
「仮面ライダーW」＆「風都探偵」の主人公の片方が気に入っている小説です。
翻訳物は読むのに時間がかかるので避けていたのですけどね。
ポイントを半分くらい使ってゲットしました。
一文が長いなぁと思えるところもありますが、比較的読みやすい文章でよかった。
世界観というか昔のアメリカの風土風習になじみがないので、意味不明なところも多々あります。
フィーリングで読むしかないなぁと。

新・天下繚乱のシナリオ書きは止まっています。
やる気が出ないときはどうすればいいのかと考えるけど、とりあえず、書く、しかないかなとも。
シナリオを書いたとしてもTALTOに載せる気はないです。
感想文だと長文が書けるけど、シナリオの文章をしっかりした体裁に整えるのがしんどくなっているのです。

 いいね！7

	りんりん丸⇒水無月彦丸
	2024/11/11 08:52[web全体で公開]

＞ 日記：「南総里見八犬伝」読了と「長いお別れ」読み始め

コメント失礼します。
「里見八犬伝」と聞くと深作欣二監督の映画を思いまします。犬江親兵衛が主役で鎌を二刀流で戦うのがカッコよかったです。

「ロング・グッドバイ(長いお別れ)」は村上春樹さん訳バージョンを持ってます。ハードカバーで5センチくらいの厚みがある本なので読み応えがありました。ハードボイルドの世界、男の美学というかマーロウの皮肉なユーモアに影響されますね。
読んだ後にギムレットが飲みたくなります。