jetさんの日記 「PDF」

	jet
	2022/10/17 20:00[web全体で公開]

😶 PDF
ルールブックで一番多いファイル形式はPDFファイルかと思います。
レイアウトしっかり設定できて、それなりにいろいろ加工とかも出来るやつです。
いろいろな使い方あるかと思いますが、ぼくの場合はこうですなものをまとめてみます。

(1)翻訳する
10メガバイト以下ならGoogleドキュメント翻訳で一発。
英文のTRPGはほとんどPDFあるんで、ほとんどの英文ルールブックは一発で日本語になります。
機械翻訳なんであやしいところもありますが、ほとんどなんとかなる。
サイズが大きい場合は…以下を参考に。

(2)圧縮する
オンラインでPDFのサイズを減らすサービスいくつかありますね。
ルールブックの場合、画像はぼやけるけど、表類にはあまり影響なかったり、
そうゆうのは原本でもだいじょうぶだったりします。
ファイルサイズが小さくなればそのぶん読み込みが軽快になったりします。
巨大な英文PDFでも、これでファイルサイズを減らせば一発翻訳可能にもなります。

(3)分割する
ルールブックには明らかに使わない項目とかあります。
使う分だけ抜粋してしまいましょう。
これもオンラインでできるサービスがいっぱいあるようです。便利な世の中になりました。
使わないぶん切り捨ててしまえば、軽快に動作しますし、情報を参照しやすくなります。
用途別に分割したりするのもおもしろいかもしれませんね。

＊他の形式のファイルについて
テキスト？ワード文書？それは大当たりだ！コピペでいける！
独自形式の電子書籍？それは大外れだ！どうにもならない！