misaさんの日記 「EDRPG翻訳中」

	misa
	2018/05/18 15:28[web全体で公開]

😶 EDRPG翻訳中
と言っても大半の人には「？」だと思いますが……
イギリスのスペースコンバットシミュレーションMMO、Elite:DangerousのＴＲＰＧです。
日本語化されていない洋ゲーなので、なじみのない人も多いと思いますが、
歴史の長いシリーズの最新作で、根強い人気を誇っています。
プレイヤーは宇宙船にのり、各地の惑星で商売したり、運送したり、採掘したり、探検したり、海賊退治したり、暗殺したり、コミュニティやどこかの国のために働いたり……といろいろできるのですが……
いかんせん宇宙船の中でしか行動できないので、ちょっと町に出て冒険してみたい、とか、地上に出て、原生生物を見てみたい！　なんてことはできません。
その辺を回避しようと頑張っているゲームもあります。完成しているとは言えないけれど。（この手のジャンルの好きな人は、ああ、あれや、それな、と思い至るでしょうが）
……で、そこでTRPGですよ、と公式に(たぶん)リリースされたのが、EDRPGです。
基本ルールブックだけでもPCゲーム内ではにおわせるだけで、ほとんど表記されていない、個人武器やサイバネティクスに関してのデータ、サプリメントには、原生生物やそれぞれの社会、軍隊の仕組み等も網羅されています。
PCゲームのEDにどっぷりはまっていたこともあり、よし翻訳するかと頑張ってみましたが……
なかなかに大変ですな。そしてGoogle先生ありがとう。
他のゲームで、GMさんが翻訳してくださっている卓とかにちょくちよく参加していまずか、
こんな苦労をしていたのかと感謝しきり。
とりあえず無料のデータオミットされているプレロールドで、セッションを途中までやっていますが、まだまだ先が長そうです。
気になった方がいらっしゃいましたら、ぜひぜひ、一緒に遊びましょう。