用心棒さんの日記 「間違ってる！？」

	用心棒
	2021/09/27 21:40[web全体で公開]

😶 間違ってる！？
　D＆Dの新和版エキスパートルールブックを買ったのは、かれこれ30年以上前だが、当時から誤訳や誤発音は有名だった。
　ところが、ここ2日で２つも新たな間違いを知ってしまった。

　１つは、Geasの発音。これはセッション中に知った。D＆D以外でGeasという単語に触れることなどなかったため、発音を調べたり、他で聴いたりすることもなかったせいでもある。でも、今さらミーティアと言えないぐらい、ゲッシュとは言いにくい。多分脳内ではずっとメテオとかギアスと発音してしまうのだろう…。

　もう1つは、MUのスペルスロット数。11レベルのスロット数が、EncyclopediaとBECMIで違うだけかと思っていたら、英語版を今日見たとき、新和版になるときに間違っていたようだ。

　30年以上たっても楽しませてくれる新和。すごいわ。