PI-TG001(平岡AMIA)さんの日記 「じゃあわたしはフェアポートの話をするか」

	PI-TG001(平岡AMIA)
	2023/08/03 22:21[web全体で公開]

😶 じゃあわたしはフェアポートの話をするか


まるーやさんがキンクリをあげてくださったので、
わたしはこっちを。
この曲、Fairport Conventionの代表曲っていうか、コンサートの最後の最後によくやる曲で、
葬式の歌だったり友情の歌だったり、いっぱい説を立てられるんですが、
キンクリがリアリズムとペシミズムの境地なら、
こっちはわたしにとってポジティヴの境地。

CDを持ってくれていた父に感謝。

～～～～～～

個人的和訳（語彙で正確性より読み取ったものを優先させております）。

てっぺんで会おう

そんな日がよく来ると言っていた
みんな歌を作るか、よりよい言葉を見つけるか。
でもそんな理想はかなわなかった。

そのための上へ続く道、
その途中で、
空気は薄くなる。
たくさんの友が挑んだが、
ことごとく山の風に落とされ失敗してしまった。

てっぺんで会おう
てっぺんで皆会える。
その時が来たら、友達みんなに会える。
てっぺんで会おう。
てっぺんで皆会える。
本当にその気なら、全て元通りになるから。

でもわかること、
わたしはひとりぼっちだ。
仕方のないことだ。
君には機会がある。
ならわたしも救えるだろう。

てっぺんで会おう
てっぺんで皆会える。
その時が来たら、友達みんなに会える。
てっぺんで会おう。
てっぺんで皆会える。
本当にその気なら、全て元通りになるから。

てっぺんで会おう
てっぺんで皆会える。
その時が来たら、友達みんなに会える。
てっぺんで会おう。
てっぺんで皆会える。
本当にその気なら、全て元通りになるから。

～～～～～～




このインスト曲もお気に入り。