りんりん丸さんの日記 「翻訳」

	りんりん丸
	2024/02/20 12:43[web全体で公開]

😶 翻訳
卓の予定も特になく、初心者さんも増えてきたので、募集も遠慮がちで暇です。
暇と言ってもリアルではやることはあるので、セッションはしたいが…まあボチボチ過ごしてます。

1月から洋書のシナリオを少しづつ翻訳(自動翻訳機)したりしてました。単純にシナリオを読んでみたかったのです。

始めてみると、最初は楽しかったわけですが…最後のほうはさすがにちょっと飽きてきました。
途中でやめると投げ出しそうなので、意地で頑張りました。あとは目次の設定のみ。
ということで、310ページほどの本が出来上がりました。 

本を読むよりも翻訳しながらのほうが、内容は頭に入ってくる感じがしました。
で、これからどうすんの？と考えるわけですが…すごく面白いのでこのシナリオをやってみたい。

しかし、オンセでマスターをやるのがワシにはなかなかのハードルの高さです。

PLとしてはツールには慣れてきましたが、マスター目線ではツールの使い方がよくわからんです。
少し、ココフォリアとユドナリウムを触ってみましたが、ワシには難しいと感じました。

そもそもPCがないので、スマホとタブレットで出来るのか？という問題もあります。
PCくらい買えよ！という意見もありますが、稼いだ給料は自由にはならんのです…(T . T)
(そのうちに買うつもり)

とりあえず翻訳で疲れました。ちょっと休んで、今年はまだやってないイラストでも描こうかな。

 いいね！16

	COBRA⇒りんりん丸
	2024/02/21 17:43[web全体で公開]

＞ 日記：翻訳
スマホやタブレットでオンセGMをする場合、
オンセンSNSルーム＆Discordでのボイセなら対応しやすいかなと。
オンセンSNSルームのボイス機能はDiscord連携がボタン一つで可能ですし。

	dsss⇒りんりん丸
	2024/02/20 14:52[web全体で公開]

＞ 日記：翻訳
最悪、チャットとダイス処理さえできればGMは可能です。
別に凝った部屋作りとかは無理にする必要はありません。
やりたいGM様は、自分がやりたいからやっているのだと思いますので、
現状でできないことを数えてやらないより、
できることの範囲でやった方がいいかなと思います。

	セス・メイソン(CoC7PC名)⇒りんりん丸
	2024/02/20 14:23[web全体で公開]

＞ 日記：翻訳
コメント失礼します。
以下が気にならなければスマホGM問題なさそうです。
・音楽＆画像を保存する容量
・通信制限
・文字入力が実質片手
・押しながらずらす操作でPCのダブルクリック
素材の編集は結構厳しいのでダウンロード＆アップロードなら行けそうです。
やる気あればファイトです！